And his people came running to him, and they were in the habit of doing evil deeds from before. He said, 'O people, these are daughters of my people, they are purer for you, then fear Allah. and do not disgrace 'me in the face of my guests. Is there not among you any man of good characters?

His people came rushing; they had grown accustomed to their sinful acts. He said, "O my people, it would be purer for you, if you take my daughters instead. You shall reverence GOD; do not embarrass me with my guests. Have you not one reasonable man among you?"

His nation came running towards him; whilst they were doing evil deeds. 'My nation, ' he said: 'here are my daughters (take them in marriage), they are cleaner for you. Fear Allah and do not humiliate me by my guests. Is there not one man amongst you of right mind?

And his people came to him, (as if) driven on towards him, and they were used to the doing of evil deeds before. He said: O my people, these are my daughters -- they are purer for you; so guard against (the punishment of) Allah and disgrace me not about my guests. Is there not among you any right-minded man

And his nation came to him rushing disturbedly/hysterically/madly to him, and from before they were making/doing the sins/crimes, he said: "You (my) nation those are my daughters, they are (F) purer for you, so fear and obey God and do not shame/scandalize/disgrace me in (front of) my guests, is (there) not from you a correctly/rightly guided man?"

Then Lut faced with a bunch of thugs who wanted to break into his house [and have sex with his guests] as they were deeply corrupt. Lut said: “My people, take my daughters instead as they are more natural for your purpose. Fear God and do not humiliate me in front of my guests. Is there not a real man among you?”

And his people came running towards him; and they were in the habit of committing evil deeds; he said, "O my people! These women of the tribe are my daughters * - they are purer for you - therefore fear Allah and do not disgrace me in the midst of my guests; is there not even a single righteous man among you?" (* The wives of those people.

And his people came to him, running towards him, trembling with rage, and before this too they used to do evils. He said, `O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear ALLAH and do not disgrace me in the presence of my guest. Is there not among you one right-minded man

(So, that which he feared took place.) The people of Lut ([Lot], hearing about the arrival of the guests,) came to him running. And they were already addicted to evil-doing. Lut (Lot) said: ‘O my (disobedient) people, here are my (people’s) daughters. They are pure and lawful for you (through marriage). So, fear Allah and do not humiliate me in the presence of my guests (because of your indecency). Is there not amongst you even a single man of upright character?

And (on hearing the news of the strangers' arrival) his people came (as if) driven on towards him and before this they were given to evil practices. He said, `My people! these are my daughters. They can be purer (guarantee against any conspiracy on my part) for you and take Allah as a shield (against His punishment) and do not disgrace me in the matter of my guests. Is there not among you any right-minded man?

And his people came rushing towards him, and since aforetime they used to commit crimes (sodomy, etc.), he said: "O my people! Here are my daughters (i.e. the daughters of my nation), they are purer for you (if you marry them lawfully). So fear Allah and degrade me not as regards my guests! Is there not among you a single right-minded man?"

And his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds. He said, 'O my people, these are my daughters; they are cleaner for you. So fear God, and do not degrade me in my guests. What, is there not one man among you of a right mind?

And his people came unto him, rushing upon him: And they had formerly been guilty of wickedness. Lot said unto them, O my people, these my daughters are more lawful for you: Therefore fear God, and put me not to shame by wronging my guests. Is there not a man of prudence among you

And his people came to him, rushing at him, for before that they used to work evil. He said, 'O my people! here are my daughters, they are purer for you; then, fear God, and do not disgrace me through my guests;- is there not among you one right-thinking man?

And his people came rushing on towards him, for aforetime had they wrought this wickedness. He said, "O my people! these my daughters will be purer for you: fear God, and put me not to shame in my guests. Is there no rightminded man among you?"

His people, long addicted to evil practices, came hurrying towards him. ‘My people,‘ he said, ‘here are my daughters:¹ surely they are more wholesome to you. Fear God, and do not shame me by insulting my guests. Is there not one right-minded man among you?‘

And his people came to him hastening towards him and before then they used to commit abominations. He said, “O my people, these daughters of mine, they are purer for you. Safeguard yourself in reverence to Allah and do not disgrace me in the matter of my guests. Is there not among you one man who is guided [to the right way]?

His people who used to commit evil deeds came rushing towards him. He said: ‘My people, here are my daughters. They are purer for you. Now, therefore, act piously toward Allâh. And do not disgrace me about my guests. Is not there among you any right-minded man?’

And his people came rushing to him and had before been doing bad deeds. He said: oh my people, here are my daughters, they are purer for you, so beware of Allah and do not disgrace me with my guests, is there not a righteous man amongst you?

(Lot’s) people mobbed towards him [and expressed an interest in his guests]. They had long been in the habit of practicing perversions. He said, “O my people, here are my daughters. They are decent for you [to have in marriage]. Now fear Allah, and do not make me ashamed in front of my guests. Is there not among you a single man with moral character?”

And his people came rushing towards him, while earlier they were in the habit of doing evil deeds. He said, “O my people, these are my daughters; they are purer for you, so be mindful of Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not one prudent man among you?”

His people came hurrying up to him; while just before they had been performing such evil deeds! He said: "My people, these are my daughters; they are purer for you [to marry]. Heed Allah (God) and do not shame me through my guests. Is there not a normal man among you?"

And his kinfolk came rushing towards him, and they were before, working the bad deeds. He said, “O kinfolk, these are my daughters; they are purer for you. So, show the piety of Allah, and do not disgrace me in my guests. Is there not a rightly guided man from you?”

His people came running towards him, for they had been long keen on abominable practices. He said: 'My people! Here are my daughters: they are purer for you. Have fear of God and do not disgrace me by wronging my guests. Is there not one right- minded man among you?'

The people (of Lot) came to him with desire... They were used to committing bad deeds... (Lot) said, “O my people... Here are my daughters... They are purer for you... Be wary of your Rabb and do not disgrace me before my guests... Is there not a single right-minded man among you?”

And his people came rushing towards him, And aforetime they had been practicing abominations. He said: 'O my people, here are my daughters they are purer for you. So fear Allah, and do no degrade me with my guests! Is there not among you one upright man

His people went to him rushing and intending to precipitate the indecent and immoral act which they had long been practicing before. Lut, having been rushed in a sea of misery, said to them: "These are my daughters, if you wish to join them in wedlock! This will be virtuous and you will be acting with moral righteousness and conformity with inherent, natural, moral and religious laws." "Fear Allah" he said, "and shame me not before my noble guests; is there no one among you characterized by good sense and prudence!"

when his people came rushing towards him. And (he knew, that) earlier (too) they used to do evil things, (therefore) he said, “O my people ! these are my daughters, they are cleaner for you (if you marry them), so fear Allah and do not disgrace me with regard to my guests, is there not (even a single) right minded man among you?”

And his people came to him, rushing to him, and before they used to do evil deeds. He said, 'O my people! These are my daughters, they are purer for you; so fear God, and do not disgrace me in my guests. Is there not among you a rightly directed man?'

And his people came rushing towards him, and they had been long in the habit of practising abominations. He said: "O my people! Here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)! Now fear God, and cover me not with shame about my gue sts! Is there not among you a single right-minded man?"

And came (to) him his people rushing, to him, and before they (had) been doing the evil deeds. He said, "O my people! These (are) my daughters, they (are) purer for you. So consciously revere Allah and (do) not disgrace me concerning my guests. Is (there) not among you a man right-minded?

Wajaahu qawmuhu yuhraAAoona ilayhi wamin qablu kanoo yaAAmaloona alssayyi-ati qala ya qawmi haola-i banatee hunna atharu lakum faittaqoo Allaha wala tukhzooni fee dayfee alaysa minkum rajulun rasheedun